search
top
Visar:Featured

Ordens rötter – våra rötter

En selektiv undersökning av historien om turkmenska ord och uttryck och deras relation med andra världsspråk.

läs mer

Vid ravinen… bakom sista husen

Sovjetunionen var ett imperium där tiotals nationaliteter och språk samexisterade på grund av tvång. När imperiet föll försvann även det gemensamma kulturella samarbetet. Ryssland tog inte på sig rollen att förbli ett kulturellt center för postsovjetiska stater, därför avbröts det kulturella samarbetet mellan ”broder-nationerna”.

läs mer

Nils Holgerssons underbara resa

Enligt den kända turkmenska författaren och översättaren Ak Welsapar är Selma Lagerlöfs bok Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige en av de bästa barnböckerna genom tiderna. Selma Lagerlöf är född och uppfostrad i landet i norr – där det i skogarna fritt vandrar en mångfald av vilda djur: flockar av gaseller, älgar, björnar, hundratals fåglar. Författarens bok om en pojke som förvandlas till en tummetott på grund av sin dumhet och sedan under hans dramatiska resa med en flock av vilda gäss får en andra chans att bli bättre och få sitt riktigt utseende och liv tillbaka, har en förmåga att locka många läsare i olika åldrar. Boken som har genomgått tidernas prövning och blivit översatt till tiotals språk är nu för första gången översatt till turkmenska.   Selma Lagerlöf. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. På turkmenska. Gun Förlag 2015. Översättare Ak Welsapar. ISBN: 978-91-982449-2-2  ... läs mer

Det försvunna landet

Språket: Turkmenska Det försvunna landet innehåller två litterära verk av den turkmenske författaren Tirkish Jumageldi, innehavaren av nationens mest prestigefyllda litterära pris till minne av nationalpoeten Makhtumkuli. Boken handlar inte om en försvunnen värld, som Atlantis, utan om en epok, om människor och värderingar som överlevt många katastrofer. Ehuruväl fortsätter dessa att påverka det turkmenska samhället, som sakta men säkert är på väg att gå förlorat. Läsaren måste själv ta ställning huruvida det är värt att bevara det gamla eller om man skall lämna detta bakom sig för gott. Tirkish Jumageldis böcker Det nationella spelet och Rädslans makt, som under de senaste åren kommit ut på bokförlaget GÜN, blev synnerligen varmt emottagna av den turkmenska läsekretsen. DET FÖRSVUNNA LANDET, 348 s. © Gün Förlag 2014 © Tirkish Jumageldi 2014, roman och dokumentär Layout och omslag: Lena Kvist Redaktör: Ak Welsapar Första upplagan ISBN 978-91-980352-6-1 gunforlag@gmail.com 150... läs mer

Den modiga fegisen

Språket: Ryska Folksagorna, likt en magisk nyckel, talar om den djupa skönheten av folksjälen. Precis som färgrika stenar slipas av havet under århundraden, finslipas fablerna och språket till fulländning av sagoberättare genom generationer. Är det inte därför som de är lika fängslande och lärorika för såväl barn som vuxna? I denna bok får man träda in i de turkmenska folksagornas magiska värld, sagor som präglas av elegans och fängslande dramatik som utmärker de kända folksagorna från Fjärran. DEN MODIGA FEGISEN, 120 s.; illustrerad © Gün Förlag 2014 © Ak Welsapar, folksagor i bearbetning Illustrationer: Måd Olsson-Wannefors Omslagsbild: Måd Olsson-Wannefors Layout: Måd Olsson-Wannefors Översättare: Valeriy Lemesov Redaktör: Sofia Welsson Första upplagan ISBN 978-91-980352-1-6 gunforlag@gmail.com 140... läs mer

Varför grodan kväker

Folksagor från Turkmenistan Språk: Svenska Översättning av: Michael Welsapar Sidantal: 79 sidor ISBN: 978-91-976305-3-5 Ca-pris 120 SEK exkl. fraktavgift Titelsagan Varför grodan kväker handlar om en groda som uppträder för andra djur med sin vackra röst. En dag hittar han en diamant och är bekymmerslös ända tills han blir erbjuden i hjord hästar mot diamanten. Boken innehåller många spännande lästimmar om exotiska djur och fåglar i ett exotiskt land. Men i deras beteende kan man oftast ana mänskliga karaktärer som goda och onda. Kanske är det därför som sagorna är spännande och lärorika på samma... läs mer

Evighetens Källa

Folksagor från Turkmenistan Språk: Svenska Översättning av: Anna och Michael Welsapar Sidantal: 112 sidor ISBN 978-91-976305-0-4 Ca-pris: 120 SEK exkl. fraktavgift Bland djinner och talande djur, i djupa skogar och bland höga berg lever människorna i denna bok sina liv. De utsätts för svåra prövningar och förlorar inte sällan en maktkamp. Men de ger ändå inte upp. Med hjälp av sin envishet och klokhet övervinner de till slut även de mest omöjliga... läs mer